Hi Adam
I agree with you about the mortice-and-tenon joint being more difficult than dovetails.
Some dovetails are easier, some harder. Half-blind are the easiest to disguise mistakes, but can be a challenge to transfer marks (hence the Blue Tape method when you have older eyes). The through dovetails at the drawer back are much more of a challenge especially if this area is lowered at the top as well as the bottom for the drawer ...
The reference side here is on the left. That is where the challenge lies .. to keep it square (so use a combination square - this was part of my recent posts on dovetailing) ..
A multitude of sins may be hidden under the half-blinds, but you cannot do this with through dovetails, especially the baseline at the back of the boards which show in an open drawer ...
Adding more angles to match simultaneously is where the complexity comes in. A mitred through dovetail trumps all of these dovetails ...
Now where the M&T beats all of these dovetails is that anything out of square affects other parts as well. It can throw off the stability of a table or the integration of a frame-and-panel within a case or cabinet door. Such a simple thing, and you really need a sense of plumb. Tenons can be adjusted, but an off-plumb mortice comes back to haunt you forever!
Regards from Perth
Derek